リモートログイン環境のキーボードタイプを、「日本語」に変更してお試しください。

Virtual KVM Client のメニューバーから、[ツール] > [オプション] を開きます。

「全般」タブを開き、キーボードタイプをドロップダウンリストから「日本語」に変更し、「適用」をクリックします。